Манга глазами анимешника: обзор книг 1–2 «Крутой учитель Онидзука» (GTO) от «Комильфо» | КГ-Портал
Месяц назад в тексте про «Прощайте, горе-учителя» я пообещал, что вернусь с разбором другой издаваемой «Комильфо» манги об эксцентричном преподе — не столь любимой мной, но куда более успешной. И вот этот момент настал: пора обсудить не теряющего популярность уже десятки лет «Крутого учителя Онидзуку».
Никогда не считал себя фанатом аниме GTO, даром что этот сериал входит в относительно ограниченный список произведений достаточно крутых, чтобы их можно было смело рекомендовать не только анимешникам, но и «простым смертным». Собственно, я его и до конца-то ни разу не видел — моя способность мириться с происходящими на экране ужасами школьной жизни стабильно заканчивалась где-то к концу первой половины продолжительного 43-серийного произведения.
GTO ведь о чём? Это история о неуче-байкере, который за счёт везения, пробивной харизмы и умения не сдаваться выбивает себе пост учителя в престижной частной школе... только чтобы узнать, что в этой школе дела идут откровенно хреново. Преподаватели то извращенцы, то сталкеры, то просто неприятные хамы. Школьники им под стать: одни девочки избивают парней послабее и доводят почти до самоубийства, другие — превращают взрослых в рабов для садо-мазо игр, третьи всячески пользуются подругой с откровенно клиническими отклонениями мозга. Хотя бы парни чутка попроще — пытаются свести учителей с ума пошлыми поделками в фотошопе да лезут в драки. Но в целом накал мерзотности происходящего стабильно идёт всё выше и выше — что меня в итоге и ломало каждый раз, когда я пытался дать сериалу очередной шанс.
Однако ж стоит признать и другое: возвращался я к нему не раз и не два, причём не только из-за повсеместных восторгов. Нет, я и сам видел в сериале немало хорошего. Главного героя, например. Да, идея учителя, который ставит получение жизненного опыта и развитие навыков общения среди учеников превыше базовых знаний — она не нова. Но обычно за подобные инновации отвечают какие-нибудь молодые хипстеры, а не брутальные байкеры, которые могут ради жизненного урока сбросить ученика с моста, а пышногрудую школьницу сбагрить своим коллегам из порно-индустрии для обновления её имиджа перед конкурсом красоты. Онидзука — персонаж поистине пробивной, и сколько бы говна не лилось из «злодеев» каждого нового сюжета, ты знаешь: в итоге они будут либо перевоспитаны, либо наказаны, и всегда это будет сделано настолько здорово, что на душе станет хорошо и тепло.
И вот теперь у меня появился очередной шанс проникнуться культовым произведением — на сей раз через его первоисточник. И, знаете... да, на этот раз оно идёт куда лучше. Может, за три книги манга просто не успела дойти до мест, которые меня окончательно сломали. Или же дело в том, что я был заранее готов ко всему, что меня в сериале отталкивало, и спокойно концентрировался на вещах, которые мне нравятся. Но нельзя исключать и третьего варианта: что формат манги идёт GTO больше.
Завуч Утиямада в аниме, например, совершенно невыносим, и никакие измывательства над ним ни способны скрасить этого простого факта. Очевидно задуманный комичным персонажем, исполнен он в худших традициях японского юмора — с максимальной истеричностью и безостановочными воплями. Смешить такое перестаёт очень быстро, после начинает утомлять, а ещё чуть позже — просто-напросто раздражать. В манге же он не озвучен (duh), а потому раздражает куда меньше, и начинает-таки неплохо работать в качестве вечно лажающего злобного дебилушки из руководства — чего-то в духе злодеев из киносериала «Полицейская академия», только с куда большим количеством камней в почках.
Также надо понимать, что какие-то сцены, которые могли быть неприятными, некомфортными или глупыми в аниме, в манге если и присутствуют, то зачастую проносятся за несколько кадров — таковы уж особенности медиа. Это в аниме Томоко приходится буквально петь и танцевать свою дурацкую детскую песенку — в манге же момент занимает ровно один кадр (так себе пример, ибо сцена-то забавная, но суть вы, надеюсь, уловили).
Впрочем, скорее всего дело в другом: в факте, по пути отвечающем на традиционный для нашей рубрики вопрос «Стоит ли знакомиться с мангой людям, смотревшим аниме?». Видите ли, в экранизации GTO очень много отсебятины. Что-то вырезают — так, в манге Онидзука далеко не сразу решает стать учителем: поначалу его интересует любая престижная должность с большой зарплатой, но когда симпатичная школьница предпочитает пойти трахаться не с ним, а с лысеющим карликом (по совместительству — её преподом), вот тогда-то у Онидзуки и встаёт его план на будущее. Что-то меняют — перечислять не хватит никакого времени, но в оригинале первая ночь героя в школе сопровождалась не идиотской и неуместной для персонажа боязнью призраков, а обшариванием учительской на предмет конфискованных у детей порножурналов и разгоном призывающих НЛО дебилов. Что-то переставляют местами — в оригинале Онидзука спасает Ёсикаву ещё на каникулах, так что это его геройство успевает забыться, в то время как аниме перекидывает данный сюжет прямо к началу травли Онидзуки школьниками... и все учителя (включая положительных!) выставляются абсолютными кретинами, которых идиотский фотошоп волнует больше спасения жизни ученика. Ну и это подводит нас к самому трагичному: что-то в аниме добавляют. Уже четвёртая серия GTO — чёртов филлер примерно на 90%, потому что в манге история с поддельными фотками не длится и пары десятков страниц: наученные старым опытом учителя уже знают об этих приколах со стороны проблемных школьников, незамедлительно объясняют ситуацию Онидзуке, ну а тот оперативно оборачивает ситуацию себе на благо.
Подавляющее большинство изменений делает аниме либо банальнее, либо хуже, либо глупее, а зачастую — всё разом. Похвалить его авторов хочется разве что за удаление из повествования заместителя директора — ещё одного облысевшего крикуна, неотличимого от Утиямады ни по характеру, ни по внешности — за время чтения я путал их не раз и не два. В остальном же аниме постоянно прыгает между не всегда красивой, но хотя бы дословной экранизацией хорошей манги, и отсебятиной разной степени убогости. Причём эта отсебятина прочно встроена в центральное повествование, где заменяет собой удачные сцены из манги, так что пропустить её, словно филлеры из «Наруто», не выйдет ни при каких обстоятельствах.
Да, ларчик открывался настолько просто. Манга GTO понравилась мне больше аниме по предельно простой причине: она просто-напросто лучше, причём лучше заметно. И это ведь я даже почти не затрагивал вопрос качества, даром что сериал местами очень дёшево нарисован и анимирован, причём никаких HD-ремастеров у него нет — лишь DVD-рипы разной степени удачности. То ли дело российское издание манги...
О российском издании:
«Комильфо» явно не стремится навеки подвиснуть с изданием GTO (что правильно: ладно бы только сама манга длилась десятки томов, но ведь у неё есть несколько длиннющих приквелов и сиквелов!), так что в каждую локализованную книгу вбивают по три тома — почти 600 страниц. Решение в целом правильное, но мне чисто субъективно не нравится, как получившиеся тома выглядят — больно уж толсто. Ах, если бы формат у книг был увеличенным, как у того же «Берсерка» от XL Media — тогда бы выбранная толщина идеально сочеталась с длинной и высотой книги (да и рисунок в манге этого заслуживает)!.. Но увы, GTO издают в классическом для манги небольшом размере. Очень зря!
Впрочем, есть подозрение, что в «Комильфо» попросту недооценили популярность «Онидзуки». Наверняка подобных примеров хватает, но я впервые столкнулся с мангой, у которой тираж второй книги не упал по сравнению с первой, а вырос вдвое. Знали бы прикуп — может и сделали бы издание подороже... Ну да чего нет, того нет.
Хотел бы я сказать, что других недостатков у издания не имеется, но это было бы ложью. Что, впрочем, не отменяет его крутости: тут и перевод достойный, и перерисовка надписей (звуки подписаны, но я никогда не считает это недостатком), и даже раскрываемость вполне приличная для такой толщины. Но есть бросающиеся в глаза нюансы. Скажем, уровень чёрного цвета постоянно прыгает на протяжении всей второй книги — становясь то реально чёрным, то скорее тёмно-серым (хочется верить, что в первой книге этого нет из-за улучшений, сделанных при допечатке — и что в продолжениях этих проблем уже не будет). Некоторые кадры своими контурами останавливаются в считанных миллиметрах от конца страницы, и в эти моменты сильно бросается в глаза, что некоторые из них отсканированы не совсем ровно — это не то чтобы принципиально, но смотрится как-то «на отъебись». Наконец, у многих кадров, идущих по длине на всю страницу, нет рамок. Но при этом отсутствуют у них и какие-то прорисованные заходы на внутренние поля, из-за чего арт в этих местах просто обрезается белыми полями, и это опять же сильно режет глаз. Местами это было неисправимо без серьёзной доработки оригинального арта (явно на поля не рассчитанного), местами решалось несколькими движениями в фотошопе, но итог един везде (кроме разворотов — с ними всё в порядке).
Но, если «Крутой учитель Онидзука» вам хоть немного интересен — не дайте этим мелким шероховатостям себя отпугнуть. Манга всё равно несравнимо лучше сериала, да и продолжается явно дольше — 6 обозреваемых томов покрывают события 14,5 серий, а всего томов 25 (не считая приквелов и сиквелов), так что как минимум четверть книг почти наверняка будет состоять из совершенно нового для анимешников контента.
Ну да до этого ещё ждать и ждать. А мы, думается, вернёмся к разговору о GTO в куда более обозримом будущем: скажем, где-нибудь после надвигающегося выхода 4-й книги.
